.:～Lady Butterfly～:.

猶太民族不朽的明珠－夜玫瑰 Erev Shel Shoshanim

玫瑰朵朵綻放，

每一株都看來清麗，

如同妳一般，

妳的人看起來還比花更嬌媚動人。


凝望著玫瑰，

花與影互依偎著，

柔情月色就像流水一般，

夢，將託付給誰？

這就是希伯萊文原名為Erev Shel Shoshanim的猶太民謠，是許多人記憶中熟悉的歌曲，因為詞曲優美，合音動人，曾被很多國家翻唱成當地的歌謠。
「夜玫瑰」不只是著名的猶太民謠，它隨著猶太人千年的遷徙，流傳世界各地，鄰近的阿拉伯國家，甚至以這首歌做為其女性舞者跳傳統肚皮舞（Belly Dance）的配樂。阿拉伯人給予這首歌一個美麗的稱呼“Yarus”，即阿拉伯語“夜玫瑰”之意，這首歌亦受到亞美利亞人的喜愛，而發展出同類型的歌曲，稱為「亞美利亞夜玫瑰」。原歌詞表達男女間含蓄的愛慕，深情款款，
歌詞如下：


|～。||～||。～|


Erev Shel Shoshanim

Erev shel shoshanim
Nitzeh na el habustan
Mor besamim ulevana
L'raglech miftan.

Chorus:

Layla yored le'at
Veru'ach shoshan noshvak
Havah elchash lach shir balat
Zemer shel ahava


|～。||～||。～|


【歌詞中譯】


玫瑰色的夜晚，
讓我們一同進入園林之中，
沒藥、薰香與乳香
如同腳下的地毯鋪陳在大地之上。

夜色緩緩降臨，
玫瑰香氣瀰漫，
讓我為你輕聲吟唱 ，
一首愛的歌曲。

鴿子在黎明輕語著，
你的髮梢上沾滿了露珠，
你的嘴唇在清晨中如同綻放的玫瑰，
我將為自己採擷….


|～。||～||。～|



   播放音樂:以色列民謠《夜玫瑰》

●其它版本的Erev Shel Shoshanim連結:
http://www.jewishmusic.com/sound/coalu10d_02.rm
http://www.jewishmusic.com/sound/isvar12d_111.rm  http://www.jewishmusic.com/sound/inbsc11d_03.rm  http://www.jewishmusic.com/sound/wddsh10d_01.rm



●文章轉載:
http://www.folkmusic.com.tw/erevshelshoshanim.htm