Amr Diab生長於埃及的賽德港(Port Said),於開羅的藝術學院就讀研習音樂。從他發行的第一張專輯"Ya Tareeq"的發行,Amr Diab的名氣迅速竄紅,使得他在埃及當地成為一位超級巨星,在國際音樂節上Amr Diab顯然相當受到歡迎,目前已發行二十八張專輯,在開羅整個經濟市場發展有著相當重要的影響力。

Amr2.jpg



播放歌曲《Wahashtiny》原文和英文歌詞翻譯如下:

Original Lyrics / كلمات الأغنية


عيونك شايفها و حاسس ان أنا عارفها
سيبيني براحتي أوصفها، مكسوفة ليه
كانك معايا، بقالك عمر ويايا
بنفس الصورة جوايا، من قد ايه
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

يا أجمل هدية بعتهالي القدر ليا
يا قمري في عز لياليا، أوصفلك ايه
و الله و الدنيا بقت في عينايا حاجة تانية
هواكي قابلته و في ثانية جريت عليه
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

بحبك هأقولها، يا ريت قبل أما أكملها
تعالي في حضني و نقولها احنا الاتنين

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني


English Translation / ترجمة إنجليزية


Your eyes, I see them, and I feel like I know them
let me describe them as I please, why are you shy?
As if you were with me, for a long time you've been with me
With the very same picture inside me, for how long?
For year I've seen you in my dreams
I'm calling you to come and hug me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me

I miss you, I miss you, the years of your awayness are so hard on me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)

You are most beautiful gift sent by fate to me
You are my moon in my darkest nights
What should I describe to you?
I swear that life has changed in my eyes
I've met your love and in a second I was running for it
For year I've seen you in my dreams
I'm calling you to come and hug me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me

I miss you, I miss you, the years of your awayness are so hard on me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)

I'll say "I love you", and I wish before I complete it
For you to come in my arms and both of us would say it

I miss you, I miss you, the years of your awayness are so hard on me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(4x)


想知道Amr Diab相關訊息的朋友,可至提供連結的網址搜尋,相信會收穫不少。
Amr Diab官方網站:
http://www.amrdiab.net/
Amr Diab歌曲連結:
http://egyptian.salmiya.net/songs/diab/



背景音樂:Amr Diab《Wahashtiny(I miss You)》

ladybutterfly 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 臉苦瓜
  • 我超愛這一首歌~

    之前去看好像是凱特浪漫地球行吧~

    發現好音樂!

    無意見被刪歌...

    間接找到的!

    真是太感謝啦!

    土耳其那一位歌手超帥的~

    好愛喔~

    發現你網誌好特別喔~

    都是有關中東的...

    非常神秘!

    特別感...

    我會常來的~
  • 謝謝你喔!

    我很早以前就知道Amr Diab這位歌手了,

    後來找資料,

    也有連結到你說的那個網頁,

    聽到這首歌,覺得好好聽喔...

    於是決定幫這位歌手作個簡介,

    讓大家認識這一位來自中東國家的歌手。



    至於你說的土耳其歌手Tarkan,

    他是目前我在土耳其的歌手中,

    最欣賞的一位,

    其中的理由是來自他本身散發的獨特魅力,

    你喜歡他我也很開心!



    其實我的網誌不是刻意要去展現獨特性,

    因為我學了肚皮舞後,被中東音樂舞蹈深深吸引,

    說不上來為什麼,心中會有一種"癮"的感覺,

    當時我發現自己愛上的,

    是自己從未接觸了解的,

    但一但遇上後,便結下不解之緣,

    我想,這是一種我與中東國家的緣分,

    也因為這樣,讓我們用這樣的方式相遇喔^^!

    ladybutterfly 於 2010/06/29 02:29 回覆

  • Maggie
  • 我也是透過凱莉的浪漫地球記行發現這首歌

    用在她們到埃及旅遊記行的背景音樂

    那時關於這首歌的詢問度好高唷

    大家都在問是誰唱的?歌詞是什麼意思?那裡可以買的到?

    在Grace的Blog又再度聽到這首歌還有歌詞~好感動唷

    Grace真是太棒了~
  • 謝謝!

    你這樣說,我會害羞啦-^.^-/

    ladybutterfly 於 2010/06/29 02:31 回覆

  • 马龙
  • 你好啊!我也不太懂英文!所以不知道你的名字叫什么!不要见怪!首先自我介绍我叫马龙!是青海省的!      看了你的博客后!看到了有关埃及的资料!所以想问问你/还知道跟多的埃及流行音乐吗? 如知道!给我发个邮件!我很想听埃及音乐!拜托!
  • http://ladybutterfly.pixnet.net/blog/post/1169900
    (請參考我收集的中東音樂網)

    ladybutterfly 於 2010/06/29 02:54 回覆

  • salwa
  • wahashtiny ,my habibi
    谢谢你的这首歌,听过后我很想我habibi,很想哭
  • 我以前聽到這首音樂也會很想哭

    ladybutterfly 於 2010/06/29 02:55 回覆

  • 杜靜雯
  • 哇~真好..謝謝你
    我也非常喜歡中東ㄉ曲風
    雖然不是很董但音樂不分國際
    我覺好聽ㄉ不得了感覺也不錯!
    像馬薩里也不錯聽ㄋ
    希望若有新ㄉ異國曲風能多多分享喔~