集華麗、激情、悲劇於一身的【寶萊塢生死戀】是印度最耳熟能詳、並不斷被重新賦予新生命的銀幕愛情經典,這部電影的製作更是印度電影工業有史以來斥資最鉅的一部,成就出這部連奢華都難以形容、令人目不暇給的豪門景觀,及令人如癡如醉的歌舞場面。

Devdas01.JPG


這是一部印度華麗歌舞劇,與西洋的紅磨坊相媲美。
為什麼叫寶萊屋(Bollywood)呢?寶萊塢就是印度的好萊塢。
(Bollywood 結合了孟買“Bombay”及好萊塢“Hollywood”兩個字)
而【寶萊塢萊生死戀】在印度歌舞劇中最具代表性!
因此它力久不哀,且一再的翻拍至今。
播放的這段歌舞片段是由兩大印度國色天香的美女Aishwarya Rai與Madhuri Dixit共舞的場面,堪稱寶萊塢史上華麗之最!看了讓人忍不住從心裡發出讚嘆!
Devdas劇情大意:
遠赴重遠赴重洋的男主角德阜達心繫在家鄉等候的愛人帕蘿,學成返鄉時馬上奔向愛人跟前重拾往日恩愛時光,不料兩家身份階級不同,加上被小人挑撥離間,帕蘿硬生生地被迫嫁給豪門的年長鰥夫,無法與德阜達共結連理。
失去所愛的德阜達開始墮落沈迷酒國之中,並認識了妓女嬋佐穆琪,雖然嬋佐穆琪傾心喜歡並照顧的無微不至,但德阜達始終無法忘懷帕蘿。德阜達因此四處流浪沈溺杯酒之中,最後抑鬱病危。但為了完成一個他對帕蘿的許諾,他抱著病跋山涉水來到帕蘿跟前,只為了再看最後一眼……

Devdas.JPG


影片歌詞中譯:

Dola Re Dola
悸動…
我的心搖擺…
悸動…
我的心搖擺…
我向那邪惡的眼神下賭,
不讓雷劈到!
我穿戴著舞鈴,
在我的腳踝,
我陶醉在喜悅當中,
一陣歡喜…
我的心靈開始搖擺…
什麼聲音響起?
是你眼裡流露的愛意嗎?
高潮為何湧起?
是渴望嗎?
他在我額頭畫上的紅點裡,
他在我的夢中我的眼裡,
你著迷了…
你的心因他而跳…
這鈴聲勾起我對他的思念!
這鈴聲勾起我對他的思念!
你賜予我的世界…
你的喜悅…
絕不要遺棄他,
嫁給他吧!
對他而言妳是是無價之寶…
而我毫無價值…
我穿戴著舞鈴,
在我的腳踝,
我陶醉在喜悅當中,
一陣歡喜…
我的心靈開始搖擺…

ladybutterfly 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(20) 人氣()


留言列表 (20)

發表留言
  • 喵
  • 嘿嘿~
    我BF買來送我了!!
    YA!!

    真的不錯看唷~ (好險有中文字幕~不然還真看不懂哩!)
    我才看1/4..
    ^^
  • Grace
  • 回應喵:

    真幸福!
    我是自己去買的。
    因為這部片,
    讓我對印度歌舞大為驚嘆!
    也從此因此迷戀這三大主角。

    其實我電腦還有一些印度歌舞,
    以後會陸續放上來喔^.^/
  • 喵
  • 真是~哭到不行~
    ~>"
  • 喵
  • 怎麼辦啦~一直沉迷在這片裡~
    >"<
    很難上班耶~

    我想學這首舞蹈啦~
    ^^"
    一直看~都看不膩耶~

    晚上來去69元書店找找其他的片子~

    滿腦子都是這首還有出嫁那首的小喵~
  • 積極 土耳其&#34
  • Hi Grace

    好久沒留言嚕..
    我好喜歡你的這篇ㄛ~~~
    印度的兩大美女實在太像女神了~~~~美到不行!!
    又會跳舞...
    我要是男生就會愛她愛到不敢讓她出門哩~~~
    倒是男主角比較像印度工程師的造型說...:P好期待其它的印度歌舞劇唷! ^.^
  • Grace
  • 回應喵:

    我覺得這部電影的導演拍了一部很成功的印度電影,將他們最擅長、最有特色的印度歌舞,用精雕細琢的方式表現出來,無論是場景、服裝、劇情及演員們的詮釋,無處不見的用心程度,令人折服。

    讓原本對印度電影陌生的台灣朋友們,更認識了這個國家的特色與文化。(感覺上導演是用適合大眾接受的方式,打進主流市場,讓更多人願意去接受、欣賞。)

    這部電影應該是在Bollywood影史上將是堪稱經典的作品!
  • Grace
  • 回應積極 土耳其藍:

    自從看了這部片之後我就被Aishwarya Rai和Madhuri Dixit兩大女神洗腦了。
    從此不能忘懷。

    原本他們在剛相遇時是情敵,到後來因為知道對方都無悔的深愛男主角,彼此欣欣相惜,情同姊妹。
    在這段歌舞的播放的歌詞說出:
    「絕不要遺棄他,
    嫁給他吧!

    對他而言妳是是無價之寶…
    而我毫無價值…」

    我覺得這樣的精神好偉大喲。

    片中形容帕蘿「像活蹦亂跳的的兔子、有時像蝴蝶、有時像月亮。」
    另一位則是「詩、民謠、淚水與火燄。」
    正是我對Aishwarya Rai和Madhuri Dixit的感覺。
  • 喵
  • 片中形容帕蘿「像活蹦亂跳的的兔子、有時像蝴蝶、有時像月亮。」
    另一位則是「詩、民謠、淚水與火燄。」
    正是我對Aishwarya Rai和Madhuri Dixit的感覺。


    嗯...
    我也這麼覺得耶~~~
    但我覺得~男主角送嫁那段~令我難忘~
    誰能幫自己的所愛送入其他婚嫁呢?
  • Grace
  • 回應喵:

    我覺得"送嫁"的情節和最後
    "不論如何都要見最後一面"
    那兩段最感人,
    幾乎每次看都掉淚...
  • 斐小力
  • 不好意思..想請問一下...這部片子在哪裡能買到呢?
  • 喵
  • 回應 斐小力

    妳可以到拍拍上找喔!!  ^^
  • Grace
  • 回應斐小力:

    我是在69元書店買到的。
  • Grace
  • 回應喵:

    謝謝你幫忙回答喔~
  • scott shen
  • 古語說的好:曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲. 看過浩瀚的大海,其它再漂亮壯觀的河流,湖泊等相較下也相形失色.見過巫山的雲後,你再也不會為其它地方的雲感動了,因為唯有巫山的雲才是真真正正的雲呀.

    看過寶萊塢生死戀,就覺得很多電影片很敷衍,好像在騙錢,尤其所謂的鉅片打著巨星的名號的.

    而寶片,其導演,編劇,編曲,編舞的人等.他們一定是天使,有來自上帝的靈感,.真心感謝及佩服他們用心,及他們的真善美..我應該看了二十幾遍了,感動的//可以討論的//可以分享的//太多太多了.如果硬要給電影片排名次......

    我的第一名是寶萊塢生死戀,第二名是寶萊塢生死戀,第三名還是寶萊塢生死戀 ((去買來看吧 ,不要租的會後悔..買的199看一輩子,租的60看3~5天))


  • Jeremy
  • 其實在大陸(尤其在新疆)可以買到不少印度歌舞的碟

    或是在大陸購物網站上買印度電影(目前的種類不多),如:

    http://search.dangdang.com/dangdang.dll?key=印度電影

    可以寄到台灣,只不過運費比較高,但比在台灣買划算

    其實大陸的音像產品很全面,比台灣多元。

    台灣的電視台從沒播過印度電影,而日本、大陸卻都會播。
  • lydia6812
  • 這部片子真的很好看

    看ㄧ次就哭依ㄧ次說

    最後結局的畫面讓我難以忘懷

    怵目驚心的紅和頃刻間關上的厚重大門

    我想那就是生和死永遠無法跨越的鴻溝吧


  • Grace
  • 回應scott shen:



    你真的是《寶萊塢生死戀》的"超級粉絲"兼"代言人"耶~



    這部電影耗資十分巨大,我可以說從未見過這麼華麗的電影,

    雖然看過芝加哥、紅磨仿等歌舞劇的電影;

    但感覺印度人傳達感情的眉目流轉一再教人驚歎與沉迷在其中...

    裡面有一些印度的文化習俗和所唱頌的神話故事來描述愛,

    可說是充滿了異國的風情,至於印度的歌舞表現真的是展現的淋漓盡致!



    接觸這部電影可說是我認識《寶萊塢電影》的開始,我們很幸運,一開始接觸這類型的電影就接觸到質感最好的;因為這部電影被大眾所接受,具影響力也具藝術感,如果你走在街頭,不也感覺到台灣已吹起一陣『印度風』了嗎?^^



    如果要我為這部片評語,我會說:「印度的光芒!寶萊塢耀眼的星!世界掀起的驚嘆號!」
  • Grace
  • 回應Jeremy:



    謝謝你提供的網址,

    我上去看了。

    我也是從沒看過台灣的電視台播放印度電影,

    我倒是很好奇為什麼?




  • Grace
  • 回應lydia6812:



    電影最後的畫面讓我很震撼,

    妳最後的兩句話也同樣教人驚嘆!


  • Jeremy
  • Hi, Grace你很好奇為什麼台灣的電視台從沒播過印度電影嗎?

    我想是因為台灣的電視節目普遍膚淺化,媒體的環境生態惡化。

    綜藝節目如吳宗憲的愛現及搞笑,國產連續劇就是偶像劇或龍捲風之類的,新聞何時能及CNN或ABC甚至NHK的1/10呢?用很多八卦新聞灌水,又普遍缺乏國際新聞。

    目前台灣只有公視的節目比較優質,但也因此不迎合大眾化口味。像印度電影極具藝術價值,觀眾們倒是可以建議公視能安排播出。

    我很幸運的是目前我的住處能收看日本BS/CS衛星節目,每週末的21:00在CS的ch55有寶萊塢時間專播印度電影。可惜字幕都是日文,只能猜猜大概的意思。但至少欣賞歌舞也是一大樂事。



    目前台北的印度餐廳越來越多,已經不稀奇了。

    但各位網友如果有對伊朗菜感興趣的,極力推薦波斯天堂 http://www.persian-heaven.com.tw/

    第二名是波斯灣 http://www.persian-gulf.com.tw/

    個人覺得波斯天堂比波斯灣價廉物美,口味正宗許多!