.:～Lady Butterfly～:.

『生活在内疚與煎熬中，對愛的渴望，對自由的渴望』
她的故事，如同她留给我們的歌聲，讓人難以忘記。

Dalida (原名為Yolanda Gigliotti)，1933年1月出生於開羅，父母是從意大利到埃及的移民，父親是劇院裡的小提琴手。
1954年，Dalida參加了埃及小姐（MISS EGYPTE）的選美比赛，21歲的她最终在大賽上赢得冠軍，成為當年的埃及小姐。 在被喻為東方好萊塢的開羅，她被一個法國導演MARC GASTYNE所選中在其電影中飾演一個小角色，由於角色需要，Dalida的歌唱深深打動了這位法國導演，他於是把有著魔鬼身材的埃及小姐包裝成Dalida (一個具有伊斯蘭風味的名字)，並建議她北上巴黎試一試運氣。1954年的聖誕節，Dalida滿懷憧憬的登上了飛往巴黎的航班。
1956年，Dalida 終於被製作人發現，一曲《Bambino》红遍了整個巴黎和全法國。
之後，Dalida現象被看作是戰後文化領域最大的成功。從1956年的BAMBINO開始，在世界範圍內 Dalida 的名字55次被排名在第一位，賣出了至少一億兩千萬張唱片！
我們來看一下 Dalida 所創下的紀錄：第一個得到金唱片和鑽石唱片的藝人；在歐洲第一個引發歌迷狂潮現象的藝人；在法國發起DISCO運動；第一個在體育館演唱會連續三周爆滿的藝人。1963年，她獲得巴黎城市勛章，以及由戴高樂將軍親自頒發的共和國總統勛章——迄今為止其他任何藝人都没有過的殊榮。
由於其埃及的出生背景，使得DALIDA在阿拉伯地區也很受歡迎，她自78年起開始第一次推出了一首阿拉伯歌曲SALMA YA SALAMA(埃及的傳统民歌)，在中東及法國本土獲得空前成功，她先後用7種語言錄製了這首歌,並在其後發行了一系列阿拉伯語唱片。
1979年，第一次回到家鄉埃及開演唱會並推出風靡阿拉伯世界的DISCO作品HELWA YA BALADI，沙達特總統授予她最高藝術勛章。
然而，連續37年不間斷的成功，Dalida 感到越來越孤獨，她說:「我的生活是成功的,但什麼才是我的生活呢?」(I’ve succeeded my life, but what is my life?)
她為自己的藝術生涯赢得空前絕後的成功，卻在感情生活中飽嚐無盡的失落，進入八十年代，她開始了最艱難的日子。
她的愛人，總是在離開她後，先後選擇了自殺，她覺得自己的記憶有無數的黑洞，她對自己的信心也無可挽回的消失了，她對職業的激情再也無法被點燃，已厭倦多年的起起伏伏， Dalida 在歌中唱道：“我想在銀幕上死去。。。”
　　
生活無法再给她帶來她想要的，在1987年5月2日的長夜，Dalida服用大量的安眠藥，决定永遠睡去，身後留下一句話： “生命已是如此不堪忍受,原諒我吧…(La vie m'est insupportable, pardonnez-moi)。”
今天,在巴黎蒙特馬特區,她的故居前面的廣場,被命名為LA PLACE DE DALIDA。

播放音樂歌詞:
HELWA YA BALADI
Ghenwa helwa ou ghenweten helwa ya baladi
Amali kayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek aiatout
Zekraya kollefat
Fakra baladi
Aibi malyan benkayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Meeh monken ansah ya baladi
Fen ayam zaman
Abi el wedaa
Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa aia el khadden kanet bitsil
Malyana be amal en ehna nob-a mawgoudin
Fe bahr el nob ala el shatten
Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi
Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satrer
Ya lell ya en ya en ya lel
Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya balaldi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

播放音樂歌詞英譯:
MY BEAUTIFUL COUNTRY
A kind word, two more for my beautiful country
A sweet song, two more for my country
my hope was always, my country
To return to you, to always be near you.
All those memories from the past
Still remain with me, my country
My heart is filled with your stories
Memories of you, my country
My first love was in my country
She is impossible to forget
What happened to those days?
Before I left you
When we use to say is impossible to be apart
Each tear that falls here to my cheek
Is filled with hope of us being together
On the shores of your sea of love.

my beautiful country
A kind word, or two more
my beautiful country
sweet to my heart my country
and all that is within me
oh my sweet you are my master

my beautiful country
A kind word, or two more
my beautiful country
sweet to my heart my country
my hope was always, my country
To return to you, to always be near you.

Dalida連結網址:
http://www.dalida.com/

播放音樂:Dalida《HELWA YA BALADI》