“我的生命是一個和平不能到達的地方。戰爭中的孩子們什麼都沒有。”

這首感人的歌曲《黎巴嫩之夜》,被公認為世界反戰歌曲中的傑作,啟迪人們對黎以現狀進行反思。





由黎巴嫩歌手Elissa和英國歌手Chris De Burgh合作演繹的歌曲《黎巴嫩之夜》,傳遍了全世界,人們彷彿從他們的歌聲裡感受到了那段飽受戰火的黎巴嫩歷史。

這首感人的歌曲描述了這樣一個愛情故事:

一個歐洲遊客愛上了一個黎巴嫩女人。歌曲中,黎巴嫩女人向歐洲遊客講述了戰爭中她那美麗的家園,講述了甜蜜的搖籃曲和深夜的槍聲怎樣一起進入她的睡夢,她想在田野裡翩翩起舞,卻不得不在戰火中奪路而逃,從那由天而降的地獄中逃生。歌曲中的黎巴嫩女人說:“我的生命是一個和平不能到達的地方。戰爭中的孩子們什麼都沒有。”
  
這首歌是一種真實的生活寫照,所以成了貝鲁特人的精神寄托。



英文歌詞:

It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,
There was dancing, people were singing,
She came in from the garden outside,
And in her eyes I saw the stars,
And I felt something happen in my heart;
Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,
And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,
And when she smiled, the whole world stopped,
It was then I heard the echoes of a child;
* And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night; *
We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
Her tears fell down, the sun came up,
And I saw again the young girl in her eyes;
(Repeat *)
All of my life, all I have known,
only a place where peace cannot go;
All over the world, the gift from before,
nothing is left for the children of war;
(Repeat *)
I will be waiting, in the Lebanon.

中文翻譯歌詞:

在一個炎熱的黎巴嫩的深夜,黎巴嫩餐館裡人們在跳舞人們在歌唱,
她從外面的花園中走進來,她的眼睛像群星閃爍,一種奇妙的感覺從我心底升起。
在一個炎熱的黎巴嫩的深夜,我注定要遇見她,
這個如同天真少女的女人,走過來坐在我身邊,
她的微笑使世界停止,那時我聽到了一個孩子的回聲。

昨夜你的睡夢中,有沒有甜蜜的搖籃曲,和著那深夜的槍聲?
你是在田野裡翩翩起舞,還是在戰火中奪路而逃,從那天空中突然降下的地獄中逃生?
在一個黎巴嫩的夜晚,在一個黎巴嫩的夜晚。

在一個海邊的黎巴嫩的清晨,她向我講述了所有的故事,講述戰爭中她那美麗的家園,
她的淚流下來,太陽升起來,在她的眼中,我又看到了那個掩藏在女人外表下的女孩。

我的生命中,我說知道的,只是一個和平不能到達的地方。
世界的一切,祖先留下的禮物,戰爭中的孩子們卻什麼都沒有。

昨夜你的睡夢中,有沒有甜蜜的搖籃曲,和著那深夜的槍聲?
你是在田野裡翩翩起舞,還是在戰火中奪路而逃,從那天空中突然降下的地獄中逃生?
在一個黎巴嫩的夜晚,在一個黎巴嫩的夜晚,
我會等待你,在黎巴嫩。


播放音樂:Elissa&Chris De Burgh《Lebanese Nights》

ladybutterfly 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • Tablah馬
  • Grace,你是個有血有肉的舞者,提供大家許多中東音樂舞蹈的資訊,也呼籲人們正視中東人民的苦難;你的部落格人氣那麼高,每次一有新歌或是MV,瀏覽回應的人就暴增,可是一講到黎巴嫩的戰事,沉默的人就多了。我們知道很多知名肚皮舞舞者或是歌星都是來自黎巴嫩,我真的無法想像許多人快樂地聽著黎巴嫩音樂,踩著愉悅的舞步,卻對中東局勢一無所知。如果哪一天,這些黎巴嫩歌星被炸死了,我們卻還快快樂樂地享受他們的音樂,這不是很諷刺嗎?如果哪一天,台灣被炸得稀巴爛,而全世界沒有人願意來關心,以台灣島內悲情的氣氛,大家受得了嗎?如果大家以為中東戰事已經平息,那是天真的想法,請大家花一點時間看看我在中東的真實所見。http://coveringmedia.blogspot.com/
  • 小馬:

    好久不見!
    不會啦~大家其實也是也血有肉,
    現在回應的人變多了

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆

  • michelle
  • 偶尔路过,很不错!
  • 謝謝支持!

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆

  • 貝
  • 請問一下
    你之前在網制首頁有放一首歌
    是一個女的唱的 有啥特點我有點忘記了
    那是哪一首歌 你可以給我嗎
    謝謝你
     
  • 哪一首啊...?
    呵呵...我太晚回,想不起來了>_

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆

  • 素琴
  • 請問之前的那首歌 黎巴嫩之夜 可以再貼上來嗎??
    這首歌真的非常不錯喔!!
    我很喜歡^^
  • 嗯~可以聽了

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆

  • carlieu
  • 黎巴嫩以歌舞紓解戰爭苦
    部落長以圖曲文紓解台灣政治亂象
    功德無量ㄝ
  • 謝謝你

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆

  • marcie
  • 我很喜歡你首頁的音樂...感覺很像阿里巴巴與四十大盜的故事在我的房間裡上演....每次要聽...都要開你的部落格....不知Grace能否寄給我這首音樂...我想與更多人分享...感恩marciechiou@yahoo.com.tw
  • 唉呀~~~我太久才回留言,
    嗯嗯...我首頁常換音樂....~>_

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆

  • 芯兒
  • 您好~
    我是芯兒~
    我非常喜歡你這篇的音樂~是否可以寄給我呢!!
    我希望讓Tina肚皮舞團其他成員一起分享^^
  • OK

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆

  • 路易士
  • Grace..妳好.
                         能寄(黎巴嫩之夜)這首歌給我嗎?
                                                                             
                                                                           路易士...敬謝
  • OK

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆

  • joe
  • 你好:
            我也想要(黎巴嫩之夜)這首歌,可以寄給我嗎?

                                                                                       joe....謝謝
  • OK

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆

  • 隱夜
  • 你好,我也很喜歡這首歌,而且找他很久了
    請問,可以寄給我嗎?謝謝你
  • OK

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:45 回覆