Amr Diab生長於埃及的賽德港(Port Said),於開羅的藝術學院就讀研習音樂。從他發行的第一張專輯"Ya Tareeq"的發行,Amr Diab的名氣迅速竄紅,使得他在埃及當地成為一位超級巨星,在國際音樂節上Amr Diab顯然相當受到歡迎,目前已發行二十八張專輯,在開羅整個經濟市場發展有著相當重要的影響力。

Amr2.jpg



播放歌曲《Wahashtiny》原文和英文歌詞翻譯如下:

Original Lyrics / كلمات الأغنية


عيونك شايفها و حاسس ان أنا عارفها
سيبيني براحتي أوصفها، مكسوفة ليه
كانك معايا، بقالك عمر ويايا
بنفس الصورة جوايا، من قد ايه
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

يا أجمل هدية بعتهالي القدر ليا
يا قمري في عز لياليا، أوصفلك ايه
و الله و الدنيا بقت في عينايا حاجة تانية
هواكي قابلته و في ثانية جريت عليه
سنين شايفك في أحلامي، بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني

بحبك هأقولها، يا ريت قبل أما أكملها
تعالي في حضني و نقولها احنا الاتنين

وحشتيني وحشتيني، سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش و مستنيكي تحيني


English Translation / ترجمة إنجليزية


Your eyes, I see them, and I feel like I know them
let me describe them as I please, why are you shy?
As if you were with me, for a long time you've been with me
With the very same picture inside me, for how long?
For year I've seen you in my dreams
I'm calling you to come and hug me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me

I miss you, I miss you, the years of your awayness are so hard on me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)

You are most beautiful gift sent by fate to me
You are my moon in my darkest nights
What should I describe to you?
I swear that life has changed in my eyes
I've met your love and in a second I was running for it
For year I've seen you in my dreams
I'm calling you to come and hug me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me

I miss you, I miss you, the years of your awayness are so hard on me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(2x)

I'll say "I love you", and I wish before I complete it
For you to come in my arms and both of us would say it

I miss you, I miss you, the years of your awayness are so hard on me
For nights I wasn't alive and I am waiting for you to revive me
(4x)


想知道Amr Diab相關訊息的朋友,可至提供連結的網址搜尋,相信會收穫不少。
Amr Diab官方網站:
http://www.amrdiab.net/
Amr Diab歌曲連結:
http://egyptian.salmiya.net/songs/diab/



背景音樂:Amr Diab《Wahashtiny(I miss You)》

arrow
arrow
    全站熱搜

    ladybutterfly 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()