他的歌聲充滿著異國風味、熱情與感性...

870e0f40.jpg







Tarkan不僅在土耳其流行歌壇佔有一席之地,在中東、北非、歐洲、美國、拉丁美洲等地,其盛名也廣泛流傳。Tarkan出道於1991年, Simarik(寵壞了),是收錄於他1997發行的第三張專輯Olurum Sana(為你癡狂)裡,本專輯在土耳其和歐洲造成熱銷,光土耳其就賣了三四百萬張,而在歐洲各國也大受歡迎、狂墊歌壇群雄,單曲Simarik還登上法國、比利時的歌曲排行榜前三名內,兩年後,並以「Tarkan」為名推出歐洲版的精選輯。

當時因為該單曲Simarik,Tarkan還進行數次全球巡迴演唱,腳步遍及歐洲的英、法、德、比、荷、奧、葡、俄等,北非的突尼西亞、摩洛哥,甚至還遠征澳洲。正當Tarkan紅透半邊天時,土耳其媒體揭露出他尚未服兵役之事,由於役期長達18個月,這可能將導致Tarkan的人氣大挫,但恰好在1999年土耳其頒佈了「居留國外男子可用金額折抵役期」的法律,而Tarkan擁有美國居留的身份,使得他得以只需象徵性地服一個月的兵役。剛當完兵,Tarkan又進行下一波的宣傳,繼續風靡拉丁美洲:在墨西哥辦演唱會,擠進廿五萬觀眾;在委內瑞拉、巴拿馬等國的歌壇,硬把瑞奇馬汀的排行榜冠軍寶座擠下來。

2003年,Tarkan的第五張專輯Dudu(女人)發行,仍然不減人氣,發行後隨即又到歐洲各國開造勢演唱會。歐洲五億人口裡,絶大多都不懂土耳其語,但各國還是被Tarkan的音樂所吸引, Tarkan的歌曲可說是一種超越語言和民族的魅力。
Tarkan的專輯,詞曲多出自本人,音樂製作亦堪稱土耳其的黃金陣容(如:製作人Ozan Colakoglu即2003年歐洲歌唱大賽奪冠的土耳其歌手Sertab Erener的單曲Everyway That I Can之製作人),這也說明Tarkan並不僅靠長相,還憑自己的實力,並借重高手製作專輯。




Simarik ---寵壞了  【中文歌詞翻譯--Grace&R】


She goes arms linked with a man
她的手臂挽著一個男人,
and drives me crazy by doing so
這樣的舉動使我抓狂!


she has chewing gum in her mouth
她的嘴裡嚼著口香糖,
insolently chewing it, making bubbles burst
傲慢無禮的咀嚼著,將泡泡吹破!


Maybe that is why I am so fond of you
也許這就是為何我如此喜歡你的原因,
because I did not become your owner
我從來不是你的唯一,
Can a man stand that, you spoilt girl?
有哪一個男人可以忍受那樣, 你這一個被寵壞的女孩?

Did the world change like this?
這世界已經變得如此了嗎?
Eyes painted black
眼睛描繪成黑色,
coquettish with glaring red lips
紅唇閃耀賣弄著風情,
she stands up to me defying me, and grins at me insolently
她走向我,無禮又傲慢的對著我露齒而笑


Did we learn it this way from our fathers?
以前我們的長輩是這樣敎的嗎?
We have been looking like fools to everyone
我們看起來都好像傻子!
New customs have entered the old village
新的潮流已衝擊著古老的村莊,
Friends, we are in a fix.
朋友們,我們正處於窘境之中阿~


You are a nutcracker
你是偷心者,
pulling a snake from its hole
是將蛇引出洞的誘惑,
my big disgrace
是我的恥辱!
 
when I get hold of you ... (kiss, kiss)
當我擁有妳… (Kiss Kiss)
I'm seeking protection with you, babe
我尋求著妳的保護,寶貝!
I'm lying in your lap, babe
我橫臥在妳腿上,寶貝!
I'm burning in your fire, babe
我已陷入妳的火焰燃燒著,寶貝!

Have mercy!
憐憫我吧!

提供Tarkan官方網站連結:
http://www.tarkan.com/

 
背景音樂:Tarkan《Simarik》


創作者介紹

.:~Lady Butterfly~:.

ladybutterfly 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(23) 人氣()


留言列表 (23)

發表留言
  • somebodyritz
  • ,好高興喔,在這邊發現到很多肚皮舞音樂的訊息,真的可以感到你對肚皮舞的熱情耶!特別是發現了Tarkan,超迷人的。可是我上網遍尋不到"Simarik" 的mp3檔,可否跟你要檔呢,謝謝!!  ^^
  • 我也很高興,我對肚皮舞就是有一種深深的感受耶....這種感覺既微妙特殊又難以形容,但是我發現自己似乎更愛中東音樂,好像隨著音樂擺動就好了,不一定是肚皮舞動作也沒關係,心情是最重要的喔!

    Simarik的mp3我已寄到你的信箱中了。

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:44 回覆

  • Alice
  • 今天無意發現Tarkan的音樂,我三年前聽過這首歌,那時沒有感覺但今天真的覺得好讚!
  • 嗯?^^"是因為看到照片嗎?

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:44 回覆

  • MiraBelle
  • 聽到英文版時才覺得耳熟..記得之前在英國唸書時常聽到..
    沒想到回台灣後卻買不到這些歌曲...好可惜哦
    能不能麻煩e-mail這首歌的MP3給我呢?
    感謝你哦~^^
  • 上網找就會找到ㄛ^^

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:44 回覆

  • 雨夜
  • 拜託可不可以傳這首歌的mp3給我..
    因課程需要但我一直找不到..
    謝謝..萬分感謝
  • 上網找就會找到ㄛ^^

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:44 回覆

  • PEGGY
  • 檔案跟我要吧
    請加我的MSN
    我會傳給你的
    thvs88@yahoo.com.tw
  • 感謝幫忙!

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:44 回覆

  • 棠
  • 也可以寄給我嗎?
    3q~~~
     
    sweetiehsi@yahoo.com.tw
  • 上網找就會找到ㄛ^^

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:44 回覆

  • 娜娜
  • 很喜欢这里,也常常来座座,感谢你提供这么多歌手的资料,我也拿走了一些,希望你不要生气,如果大家比较喜欢中东音乐我可以建议大家去这里的亚洲版块,也有不少tarkan的音乐http://bbs.musicool.cn/index.php?fromuid=106372 
  • 謝謝妳的告知,我不會生氣,祝我們都開心愉快!

    ladybutterfly 於 2009/09/28 11:44 回覆

  •  亮亮
  • 請問要去哪買這一張專輯?可告知嗎?謝謝!
  • 去唱片行找可能要費心些,因我問過唱片行,他們說國內沒有代理,我是從網路用歌手的名字搜尋,用試聽檔連結,建議用Google查詢"Tarkan",看看有哪些相關資訊或歌曲可下載。

    ladybutterfly 於 2009/11/12 11:51 回覆

  • 刘寄奴
  • 好喜欢他的歌啊,可惜走了满大街也买不到,人们真是没有品味啊
  • 就上網找找看吧

    ladybutterfly 於 2009/11/12 12:00 回覆

  • Attiriba
  • Tarkan 的专集在乌鲁木齐满大街都是
  • 真幸福

    ladybutterfly 於 2009/11/12 12:01 回覆

  • 太妃糖
  • Hello 亮亮,
    我曾經在Fnac(環亞店)看過那裡有賣他的一張專輯 (DuDu),賣的很貴!!因為是去年的事不太確定,不知道還有沒有!

    去看看囉
  • 感謝幫忙回覆!

    ladybutterfly 於 2009/11/12 12:02 回覆

  • akbar
  • 大家好,你们都是TARKAN的歌迷吗?你们哪儿他的专集很难买到吗?那我帮你们,你们就来乌鲁木齐吧。这里他的专集在一些维语唱片店可以找到,在乌鲁木齐大巴扎附近。。。。记得我是一名维吾尔族BOY.我真的爱死TARKAN了。。。
  • 台灣一般的唱片行沒有代理Tarkan的專輯,確實較難買到,很可惜。
    我都在網路上逐一發現他的歌聲,所以很感謝網海中的分享者。
    謝謝akbar的熱心喔^^

    ladybutterfly 於 2009/11/12 12:02 回覆

  • claire
  • 他的歌真的超好聽的, 但怎麼找就是找到不,唉............ 不知有誰可提供一下,
    謝謝

    =.=""""
  • 上網找就會找到ㄛ^^

    ladybutterfly 於 2009/11/12 12:10 回覆

  • Eneka
  • 真的很棒耶..為什麼他的專輯在特定地才有賣呢
  • Tarkan的專輯為什麼在台灣沒有代理,是因為中東方面的音樂對大部分的國人還很陌生,所以也較難尋找。
    至於新疆的哈薩克族、維吾爾族,到中亞的吉爾吉斯、亞塞拜然、烏茲別克、韃靼…,在血統與語言上都與土耳其甚為相近。
    所以他的專輯在新疆走紅可想而知。

    ladybutterfly 於 2009/11/12 12:11 回覆

  • 小蓉
  • 昨天去環亞的fnac問過
    完全沒有他的任何相關產品.


    決定上亞馬遜去訂好了
  • Tarkan的專輯在台灣較難尋找到...
    到亞馬遜去訂購確實是不錯的方法。

    ladybutterfly 於 2009/11/12 12:11 回覆

  • Peggy
  • 這是最快最方便的方法
    沒辦法,太冷門國家的歌手
    台灣就是沒賣
  • 他很紅ㄋㄟ

    ladybutterfly 於 2009/11/12 12:12 回覆

  • GUCCI
  • TARKAN的CD VCD DVD在Urumqi很多..乌鲁木齐  希望台湾的人来乌鲁木齐
  • Tarkan似乎在烏魯木齊相當走紅,對吧?!
    你們的民族很熱情好客,
    都很歡迎我們去你們那邊。

    如果有機會的話,說不定會去看看^^
    到時候要跟你(你們)請教了。

    (你的網誌上播放的歌曲我很喜歡)

    ladybutterfly 於 2009/11/12 12:12 回覆

  • 小佩
  • 悲傷

    老師我有練習<可是星期天可能不能去上課了!因為媽媽不在家 ,所以爸爸.不讓我去上課!嗚嗚嗚嗚!哭哭!老師我心情很不好!#.#
  • 老師哭哭...小佩佩上次沒到ㄋ~

    ladybutterfly 於 2009/11/20 01:54 回覆

  • 小佩
  • 老師忘記跟你說歌很好聽
  • 對ㄚ~我也喜歡這首歌

    ladybutterfly 於 2009/11/20 01:55 回覆

  • rachel
  • 他好帥...

    老師我是曉霆rachel,不好意思我今天不能去上課...
    因為太晚下班...抱歉...
    下星期會去
    還有他真的好帥
  • 不只帥,他還是發電機

    ladybutterfly 於 2009/11/20 01:56 回覆

  • 小佩
  • 開心

    老師 我明天會去喔$$
  • YA!
    再次謝謝妳滴拿鐵!

    ladybutterfly 於 2009/11/23 22:43 回覆

  • Nita妮塔
  • 之前到伊斯坦堡旅遊~真的是到處都可以聽到商店放他的歌!應該是土耳其天王般的地位喔:)